Russian translation (by andrew.lukoshko)

po/ru.po

@@ -5,63 +5,47 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
 # Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
+# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 14:39+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-21 16:54+0400\n"
+"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Вторичный пароль:"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
-msgid "_Username:"
-msgstr "П_ользователь:"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Домен:"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Пароль:"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Подключиться _анонимно"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
-msgid "Connect as _user:"
-msgstr "Подключиться как _пользователь:"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
-msgid "_Remember passwords for this session"
-msgstr "_Запомнить пароль для этого сеанса"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
-msgid "_Save passwords in keyring"
-msgstr "_Сохранить пароль на брелоке"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:62
+#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
+#. * that the password should never be saved.
+#.
+#: ../auth-dialog/main.c:127
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr "Необходима аутентификация для доступа к виртуальной частной сети «%s»."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:63
+#: ../auth-dialog/main.c:128
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Аутентификация VPN"
 
+#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Пароль:"
+
+#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "_Вторичный пароль:"
+
+#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
+msgid "Sh_ow passwords"
+msgstr "Пок_азать пароли"
+
 #: ../nm-l2tp.desktop.in.h:1
 msgid "Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections"
 msgstr "Добавить, удалить или изменить L2TP VPN соединения"
@@ -70,99 +54,318 @@ msgstr "Добавить, удалить или изменить L2TP VPN сое
 msgid "L2TP VPN Connection Manager"
 msgstr "Менеджер соединений L2TP VPN"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:188
+#: ../properties/advanced-dialog.c:189
 msgid "All Available (Default)"
 msgstr "Любое доступное (по умолчанию)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:192
+#: ../properties/advanced-dialog.c:193
 msgid "128-bit (most secure)"
 msgstr "128 бит (самое защищённое)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:201
+#: ../properties/advanced-dialog.c:202
 msgid "40-bit (less secure)"
 msgstr "40 бит (менее защищённое)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:307
+#: ../properties/advanced-dialog.c:311
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:320
+#: ../properties/advanced-dialog.c:324
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:332
+#: ../properties/advanced-dialog.c:336
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:344
+#: ../properties/advanced-dialog.c:348
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:357
+#: ../properties/advanced-dialog.c:361
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
-#: ../properties/nm-l2tp.c:50
+#: ../properties/import-export.c:166 ../properties/import-export.c:418
+#, c-format
+msgid "Required property %s missing"
+msgstr "Отсутствует необходимое свойство %s"
+
+#: ../properties/import-export.c:187
+#, c-format
+msgid "Property %s value '%s' can't be parsed as boolean."
+msgstr "Значение «%s» свойства %s нельзя обработать как булево."
+
+#: ../properties/import-export.c:211 ../properties/import-export.c:268
+#: ../properties/import-export.c:310
+#, c-format
+msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as ip adress."
+msgstr "Значение «%s» свойства «%s» нельзя обработать как адрес ip."
+
+#: ../properties/import-export.c:257
+#, c-format
+msgid "Property '%s' value '%s' couldn't find netmask."
+msgstr "Значение «%s» свойства «%s»: не удалось обнаружить маску сети."
+
+#: ../properties/import-export.c:287
+#, c-format
+msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as ip netmask."
+msgstr "Значение «%s» свойства «%s» нельзя обработать как адрес маску сети."
+
+#: ../properties/import-export.c:336
+#, c-format
+msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as route metric."
+msgstr "Значение «'%s» свойства %s нельзя обработать как метрику маршрутов."
+
+#: ../properties/import-export.c:348
+#, c-format
+msgid "Error parsing property '%s' value '%s'."
+msgstr "Ошибка обработки значения «%s» свойства «%s»."
+
+#: ../properties/import-export.c:383
+#, c-format
+msgid "does not look like a L2TP VPN connection (parse failed)"
+msgstr "не походит на подключение L2TP VPN (сбой обработки)"
+
+#: ../properties/import-export.c:436
+#, c-format
+msgid "Property %s can't be parsed as integer."
+msgstr "Свойство %s невозможно обработать как целое."
+
+#: ../properties/import-export.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s can't be parsed as boolean. Only 'true' and 'false' allowed."
+msgstr ""
+"Свойство %s нельзя обработать как булево. Разрешены только значения «истинно» "
+"и «ложно»."
+
+#: ../properties/import-export.c:628
+#, c-format
+msgid "Missing required property '%s'"
+msgstr "Требуемое свойство «%s» отсутствует"
+
+#: ../properties/import-export.c:658
+#, c-format
+msgid "Couldn't open file for writing."
+msgstr "Не удалось открыть файл для записи."
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:49
 msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
 msgstr "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
 
-#: ../properties/nm-l2tp.c:51
+#: ../properties/nm-l2tp.c:50
 msgid "Compatible with L2TP VPN servers."
 msgstr "Совместим серверами L2TP VPN."
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:1
+#: ../properties/nm-l2tp.c:219
+#, c-format
+msgid "%s: error reading advanced settings: %s"
+msgstr "%s: ошибка чтения дополнительных параметров: %s"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:243
+#, c-format
+msgid "%s: error reading ipsec settings: %s"
+msgstr "%s: ошибка чтения параметров ipsec: %s"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:264
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create the Advanced dialog!"
+msgstr "%s: сбой создания диалога дополнительных параметров"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:294
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create the IPSEC dialog!"
+msgstr "%s: сбой создания диалога IPSEC"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:413
+msgid "Saved"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:421
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Всегда спрашивать"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:426
+msgid "Not Required"
+msgstr "Не требуется"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:650
+#, c-format
+msgid "could not create l2tp object"
+msgstr "не удалось создать объект l2tp"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:662
+#, c-format
+msgid "Couldn't load builder file: %s"
+msgstr "Сбой загрузки файла сборщика: %s"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:666
+#, c-format
+msgid "could not load required resources at %s"
+msgstr "не удалось загрузить требуемые ресурсы на %s"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:676
+#, c-format
+msgid "could not load UI widget"
+msgstr "не удалось загрузить виджет интерфейса пользователя"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:769
+#, c-format
+msgid "unknown L2TP file extension"
+msgstr "неизвестное расширение файла L2TP"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:777
+#, c-format
+msgid "unknown L2TP file extension. Allowed .conf or .cnf"
+msgstr ""
+"неизвестное расширение файла L2TP. Допустимые расширения: "
+".conf или .cnf"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:785
+#, c-format
+msgid "Filename doesn't contains 'l2tp' substring."
+msgstr "Имя файла не содержит подстроку «l2tp»."
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:792
+#, c-format
+msgid "Can't import file as L2TP config: %s"
+msgstr "Невозможно импортировать файл как файл настройки L2TP: %s"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Аутентификация</b>"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:2
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Echo</b>"
 msgstr "<b>Эхо</b>"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:3
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Общие</b>"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:4
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Optional</b>"
 msgstr "<b>Дополнительные</b>"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:5
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>Security and Compression</b>"
 msgstr "<b>Шифрование и сжатие</b>"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:6
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "_Дополнительно..."
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
+"config: mppe-stateful (when checked)"
+msgstr ""
+"Разрешить использовать MPPE режим с поддержкой состояний. Но сначала будет "
+"опробован режим без поддержки состояний.\n"
+"файл настроек: mppe-stateful (если отмечено)"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:7
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:8
 msgid "Allow _BSD data compression"
 msgstr "Включить компрессию _BSD"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:8
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:9
 msgid "Allow _Deflate data compression"
 msgstr "Включить компрессию _Deflate"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:9
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the "
+"transmit direction.\n"
+"config: nopcomp (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Разрешить согласование поля протокола сжатия в обоих "
+"направлениях: приёма и передачи.\n"
+"файл настроек: nopcomp (если не отмечено)"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:12
 msgid "Allow st_ateful encryption"
 msgstr "Включить _Stateful Encryption"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:10
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:13
 msgid "Allow the following authentication methods:"
 msgstr "Разрешить следующие методы аутентификации:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:11
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
+"config: nobsdcomp (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Разрешить/запретить сжатие BSD-Compress.\n"
+"файл настроек: nobsdcomp (если не отмечено)"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"Allow/disable Deflate compression.\n"
+"config: nodeflate (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Разрешить/запретить сжатие Deflate.\n"
+"файл настроек: nodeflate (если отмечено)"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
+"transmit and the receive directions.\n"
+"config: novj (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Отключить сжатие заголовков TCP/IP методом Вана Якобсона (Van Jacobson) в "
+"обоих "
+"направлениях: передачи и приёма.\n"
+"файл настроек: novj (если не отмечено)"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Allow/disable authentication methods.\n"
+"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
+msgstr ""
+"Разрешить/запретить методы аутентификации.\n"
+"файл настроек: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
+"refuse-eap"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:22
+msgid ""
+"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
+"purposes.\n"
+"config: domain <domain>"
+msgstr ""
+"Добавлять доменное имя <domain> к локальному имени хоста в целях "
+"аутентификации.\n"
+"файл настроек: domain <domain>"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:24
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:12
-msgid "L2TP Advanced Options"
-msgstr "Дополнительные параметры L2TP"
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:25
+msgid "Gateway ID:"
+msgstr "ID шлюза:"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:26
+msgid "Group Name:"
+msgstr "Имя группы:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:13
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:27
+msgid "L2TP IPSEC Options"
+msgstr "Параметры L2TP IPSEC"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:28
+msgid "L2TP PPP Options"
+msgstr "Параметры L2TP PPP"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:29
+msgid ""
+"L2TP server IP or name.\n"
+"config: xl2tpd lns parameter"
+msgstr ""
+"Адрес IP или имя сервера L2TP.\n"
+"файл настроек: параметр xl2tpd lns"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:31
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT-домен:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:14
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:32
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
@@ -172,42 +375,317 @@ msgstr ""
 "Чтобы включить данный пункт, выберите один или более методов аутентификации "
 "MSCHAP: MSCHAP или MSCHAPv2."
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:15
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:33
+msgid "PPP Se_ttings..."
+msgstr "Пара_метры PPP…"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:34
+msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
+msgstr "Пароль, передаваемый демону PPPD при запросе."
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:35
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:16
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:36
+msgid "Pre-shared key:"
+msgstr "Общий ключ:"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:37
+msgid ""
+"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
+"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
+msgstr ""
+"Требовать использование MPPE с шифрованием 40/128-бит или всех типов.\n"
+"файл настроек: require-mppe, require-mppe-128 или require-mppe-40"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:39
+msgid ""
+"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
+"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
+msgstr ""
+"Посылать эхо-запросы LCP для проверки жизнеспособности партнёра.\n"
+"файл настроек: lcp-echo-failure и lcp-echo-interval"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:41
 msgid "Send PPP _echo packets"
 msgstr "Посылать _эхо-пакеты PPP"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:17
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:42
+msgid ""
+"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
+"<name>.\n"
+"config: xl2tpd name parameter"
+msgstr ""
+"Указать имя, используемое для аутентификации локальной системы партнёру, "
+"как <имя>.\n"
+"файл настроек: xl2tpd имя параметр"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:44
 msgid "Show password"
 msgstr "Показать пароль"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:18
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:45
+msgid ""
+"Use Address/Control compression in both directions (send and receive).\n"
+"config: noaccomp (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Использовать сжатие адреса/управления в обоих направлениях (отправки и "
+"приёма).\n"
+"файл настроек: noaccomp (если не отмечено)"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:47
 msgid "Use TCP _header compression"
 msgstr "Использовать сжатие _заголовков TCP"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:19
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:48
 msgid "Use _Address/Control compression"
 msgstr "Использовать сжатие Address/Control"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:20
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:49
 msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
 msgstr "Использовать шифрование _MPPE"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:21
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:50
 msgid "Use protocol _field compression negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать согласование _поля протокола сжатия"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:22
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:51
 msgid "User name:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:23
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:52
+msgid "_Enable IPsec tunnel to L2TP host"
+msgstr "_Включить туннель IPsec до хоста L2TP"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:53
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Шлюз:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:24
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:54
+msgid "_IPsec Settings..."
+msgstr "_Параметры IPsec…"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.ui.h:55
 msgid "_Security:"
 msgstr "_Шифрование:"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get the system bus.  Make sure the message bus daemon is running!  "
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"Не удалось установить связь с системной шиной. Удостоверьтесь, что демон шины "
+"передачи сообщений запущен.  "
+"Сообщение:  %s"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not register D-Bus service name.  Message: %s"
+msgstr "Не удалось зарегистрировать имя службы D-Bus.  Сообщение: %s"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:270
+msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
+msgstr ""
+"Не удалось обнаружить пароли (неверное соединение, "
+"отсутствует параметр vpn)."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:283
+msgid "Invalid VPN username."
+msgstr "Неверное имя пользователя VPN."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:293
+msgid "Missing VPN username."
+msgstr "Отсутствует имя пользователя VPN."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:304
+msgid "Missing or invalid VPN password."
+msgstr "Пароль VPN отсутствует или неверен."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:332
+msgid "No cached credentials."
+msgstr "Отсутствуют кешированные данные пользователя."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:363
+msgid "L2TP service (IP Config Get) reply received."
+msgstr "Получен ответ службы L2TP (IP Config Get)."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:508
+#, c-format
+msgid "invalid gateway '%s'"
+msgstr "неверный шлюз «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid ipsec-group-name '%s'"
+msgstr "неверный параметр ipsec-group-name «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:526
+#, c-format
+msgid "invalid ipsec-gateway-id '%s'"
+msgstr "неверный параметр ipsec-gateway-id «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid integer property '%s'"
+msgstr "неверное свойство целого «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgstr "неверное булево свойство «%s» (должно быть «да» или «нет»)"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:557
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr "необработанный тип %s свойства «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:568
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supportedx"
+msgstr "свойство «%s» неверно или не поддерживается"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:586
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "Отсутствуют параметры настройки VPN."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:606
+#, c-format
+msgid "Missing required option '%s'."
+msgstr "Отсутствует требуемый параметр «%s»."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:626
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "Пароли VPN отсутствуют."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:648
+#, c-format
+msgid "xl2tpd exited with error code %d"
+msgstr "xl2tpd завершился с кодом ошибки %d"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:651
+#, c-format
+msgid "xl2tpd stopped unexpectedly with signal %d"
+msgstr "неожиданное завершение xl2tpd, сигнал %d"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:653
+#, c-format
+msgid "xl2tpd died with signal %d"
+msgstr "xl2tpd завершился, сигнал %d"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:655
+msgid "xl2tpd died from an unknown cause"
+msgstr "xl2tpd завершился по неизвестной причине"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:757
+msgid "Looks like pppd didn't initialize our dbus module"
+msgstr "Похоже, что модуль dbus не был инициализирован демоном pppd"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:837
+msgid "couldn't get VPN setting"
+msgstr "не удалось получить параметр VPN"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:843
+msgid "couldn't get L2TP VPN gateway IP address"
+msgstr "не удалось получить IP адрес шлюза L2TP VPN"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:867
+#, c-format
+msgid "couldn't look up L2TP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr "не удалось обнаружить IP адрес шлюза L2TP VPN «%s» (%d)"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:889
+#, c-format
+msgid "couldn't convert L2TP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr "не удалось преобразовать IP адрес шлюза L2TP VPN «%s» (%d)"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:899
+#, c-format
+msgid "couldn't determine L2TP VPN gateway IP address from '%s'"
+msgstr "не удалось определить IP адрес шлюза L2TP VPN из «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:989
+msgid "Could not find the ipsec binary."
+msgstr "Бинарный файл ipsec не найден."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1026
+msgid "Cannot save /etc/ipsec.secrets"
+msgstr "Невозможно сохранить /etc/ipsec.secrets"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1036
+msgid "Cannot open /etc/ipsec.secrets for writing"
+msgstr "Невозможно открыть /etc/ipsec.secrets для записи"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1058
+msgid "ipsec ready for action"
+msgstr "ipsec готов для работы"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1079
+msgid "Could not find the xl2tpd binary."
+msgstr "Бинарный файл xl2tpd не найден."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1101
+#, c-format
+msgid "xl2tpd started with pid %d"
+msgstr "xl2tpd запущен с идентификатором %d"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1161
+msgid "Can-not create new test socket"
+msgstr "Невозможно создать новый проверочный сокет"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1223
+msgid "Could not write ipsec config."
+msgstr "Запись в файл настроек ipsec невозможна."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1267
+msgid "Could not write xl2tpd config."
+msgstr "Запись в файл настроек xl2tpd невозможна."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1282
+msgid "Could not write ppp options."
+msgstr "Не удалось записать параметры ppp."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1356
+#, c-format
+msgid "failed to convert lcp-echo-failure value '%s'"
+msgstr "сбой преобразования значения lcp-echo-failure «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1374
+#, c-format
+msgid "failed to convert lcp-echo-interval value '%s'"
+msgstr "сбой преобразования значения lcp-echo-interval «%s»"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1424
+msgid "Could not start pppd plugin helper service."
+msgstr "Не удалось запустить службу справки модуля pppd."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1444
+#, c-format
+msgid "ipsec enable flag: %s"
+msgstr "включить флаг ipsec: %s"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1446
+msgid "starting ipsec"
+msgstr "запуск ipsec"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1490
+#, c-format
+msgid "Terminated ppp daemon with PID %d."
+msgstr "Демон ppp завершил работу с идентификатором %d."
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1603
+msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgstr "Не отключаться после завершения соединения VPN"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1604
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
+msgstr "Включить подробный журнал (могут быть показаны пароли)"
+
+#: ../src/nm-l2tp-service.c:1618
+msgid ""
+"nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPSec support to "
+"NetworkManager."
+msgstr ""
+"Служба nm-l2tp предоставляет возможности соединений L2TP VPN с "
+"дополнительной поддержкой для программы NetworkManager."