Updating russian translation.

po/ru.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:40+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 14:39+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
@@ -69,38 +70,46 @@ msgstr "Добавить, удалить или изменить L2TP VPN сое
 msgid "L2TP VPN Connection Manager"
 msgstr "Менеджер соединений L2TP VPN"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:173
+#: ../properties/advanced-dialog.c:188
 msgid "All Available (Default)"
 msgstr "Любое доступное (по умолчанию)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:177
+#: ../properties/advanced-dialog.c:192
 msgid "128-bit (most secure)"
 msgstr "128 бит (самое защищённое)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:186
+#: ../properties/advanced-dialog.c:201
 msgid "40-bit (less secure)"
 msgstr "40 бит (менее защищённое)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:292
+#: ../properties/advanced-dialog.c:307
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:305
+#: ../properties/advanced-dialog.c:320
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:317
+#: ../properties/advanced-dialog.c:332
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:329
+#: ../properties/advanced-dialog.c:344
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:342
+#: ../properties/advanced-dialog.c:357
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
+#: ../properties/nm-l2tp.c:50
+msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
+msgstr "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
+
+#: ../properties/nm-l2tp.c:51
+msgid "Compatible with L2TP VPN servers."
+msgstr "Совместим серверами L2TP VPN."
+
 #: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Аутентификация</b>"
@@ -146,10 +155,14 @@ msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:12
+msgid "L2TP Advanced Options"
+msgstr "Дополнительные параметры L2TP"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:13
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT-домен:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:13
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:14
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
@@ -159,10 +172,6 @@ msgstr ""
 "Чтобы включить данный пункт, выберите один или более методов аутентификации "
 "MSCHAP: MSCHAP или MSCHAPv2."
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:14
-msgid "L2TP Advanced Options"
-msgstr "Дополнительные параметры L2TP"
-
 #: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:15
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
@@ -180,25 +189,25 @@ msgid "Use TCP _header compression"
 msgstr "Использовать сжатие _заголовков TCP"
 
 #: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:19
+msgid "Use _Address/Control compression"
+msgstr "Использовать сжатие Address/Control"
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:20
 msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
 msgstr "Использовать шифрование _MPPE"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:20
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:21
+msgid "Use protocol _field compression negotiation"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:22
 msgid "User name:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:21
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:23
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Шлюз:"
 
-#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:22
+#: ../properties/nm-l2tp-dialog.glade.h:24
 msgid "_Security:"
 msgstr "_Шифрование:"
-
-#: ../properties/nm-l2tp.c:50
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (L2TP)"
-msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (L2TP)"
-
-#: ../properties/nm-l2tp.c:51
-msgid "Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers."
-msgstr "Совместим с серверами Microsoft и другими серверами L2TP VPN."