Obtain the correct environment in a thread-safe way when appropriate instead.

Fixes Bugzilla #1312.

Thanks to Bill Chenbin for the patch!